EL PATIO ANDALUZ EN EL PARQUE RODÓ DE MONTEVIDEO

EL PATIO ANDALUZ: hace unas décadas que aquí se reunían poetas, escritores y periodistas que hablaban, leían, debatían.

ΑΙΘΡΙΟ ΑΝΔΑΛΟΥΘΙΑΣ: εδώ, πριν από κάποιες δεκαετίες συνεκεντρώνοντο ποιητές,συγγραφείς και δημοσιογράφοι που εσυζητούσαν, εδιάβαζαν, διεφώνουν.

<

MONUMENTO A RODÓ - MONTEVIDEO

MONUMENTO A RODÓ:  monumento dedicado a José Enrique Camilo Rodó Piñeiro (Montevideo 1871 - Palermo 1917) famoso escritor y político uruguayo. El monumento fue inaugurado en 1947. Es una obra del escultor uruguayo José Belloni. En la parte superior la figura de Ariel emergiendo de la piedra por dentro de ella el busto de Rodó, Motivos de Proteo (1909) y el Mirador de Próspero (1913) dos de sus obras. En las alas se aprecian figuras e inscripciones en letras de bronce, como: A un gran amor no hay recuerdo que no se asocie  y, No hay límite donde acabe para el hombre fuerte el incentivo de la acción. Hace poco que el monumento fue restaurado por el nieto del escultor y, es el primero que cuenta con un sistema antivandálico, consistente en una alarma con respuesta.

ΜΝΗΜΕΙΟ ΕΙΣ ΤΟΝ ΡΟΝΤΟ:  μνημείο αφιερωμένο εις τον διάσημο ουρουγουανό συγγραφέα και πολιτικό Χοσέ Ενρίκε Καμίλο Ροντό Πινιέϊρο (Μοντεβίδεο 1871 - Παλέρμο 1917). Το μνημείο εγκαινιάσθη το 1947. Είναι έργο του ουρουγουανού γλύπτη Χοσέ Μπελλόνι. Εις το επάνω μέρος εμφανίζεται μέσα από την πέτρα η μορφή του Άριελ και η προτομή του Ροντό, Λόγοι του Πρωτέως (1909)  και η Άποψις της Ευημερίας  (1913) δύο από έργα του. Εις τις πτέρυγες υπάρχουν μορφές και γραφές με γράμματα από μπρούτζο, όπως: Δεν υπάρχει ανάμνησις που να μην συνδέεται με μία μεγάλη αγάπη και Το κίνητρο δράσεως του ισχυρού άνδρα δεν έχει όρια. Πριν από λίγο καιρό το μνημείο ανεκαινίσθη από τον εγγονό του γλύπτη και είναι το πρώτο που διαθέτει αντιβανδαλιστικό σύστημα, το οποίο αποτελείται από έναν συναγερμό με ανταπόκρισι.

PARQUE RODÓ DE MONTEVIDEO

PARQUE RODÓ: el parque Rodó está situado entre los barrios del Parque Rodó y Punta Carretas. Fue inaugurado en 1901. Es inmenso, muy bonito y con varios monumentos.

ΠΑΡΚΟ ΡΟΝΤΟ: το πάρκο Ροντό ευρίσκεται μεταξύ των συνοικιών του Πάρκου Ροντό και της Πούντα Καρρέτας. Εγκαινιάσθη το 1901. Είναι απέραντο, πολύ ωραίο και με αρκετά μνημεία.

ALAMEDA DE PALMERAS EN MONTEVIDEO

ALAMEDA: una alameda de palmeras  hacia el parque Rodó en Montevideo.

ΔΕΝΔΡΟΣΤΟΙΧΙΑ: μία δενδροστοιχία από φοίνικες προς το πάρκο Ροντό εις το Μοντεβίδεο.

AVENIDA - MONTEVIDEO

AVENIDA: la avenida que lleva al parque Rodó.

ΛΕΩΦΟΡΟΣ: η λεωφόρος που οδηγεί εις το πάρκο Ροντό.

JOSÉ ARTIGAS -MONTEVIDEO

JOSÉ ARTIGAS: otra parte de la fachada de la Estación del Ferrocarril General Artigas.

ΧΟΣΕ ΑΡΤΙΓΑΣ: άλλο σημείο της προσόψεως του Σιδηροδρομικού Σταθμού Στρατηγός Αρτίγας.

ESTACIÓN CENTRAL GENERAL ARTIGAS DE MONTEVIDEO

ESTACIÓN DE FERROCARRIL: fue inaugurada en junio de 1897,siendo librada al servicio público en julio de aquel año y se clausuró el 1 de marzo de 2003, reemplazada por un apeadero 500 metros hacia el norte. En 1974 fue denominada Estación Central General Artigas. En 1975 fue declarada Monumento Histórico.

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ: εγκαινιάσθη τον Ιούνιο του 1897, τον Ιούλιο εκείνου του χρόνου παρεδόθη εις την υπηρεσία του κοινού.   Την 1ην Μαρτίου του 2003 έκλεισε οριστικά και αντικατεστάθη από άλλον 500 μέτρα βορείως. Το 1974 ωνομάσθη Κεντρικός Σταθμός Στρατηγός Αρτίγας. Το 1975 ανεκηρύχθη Ιστορικό Μνημείο.

MONUMENTO ESPAÑA - URUGUAY

MONUMENTO:  dedicado a España y Uruguay cerca del parque Rodó.

ΜΝΗΜΕΙΟ: αφιερωμένο εις την Ισπανία και την Ουρουγουάη κοντά εις το πάρκο Ροντό.

CASAS ANTIGUAS DE MONTEVIDEO

CASAS ANTIGUAS: casas antiguas de Montevideo.

ΠΑΛΑΙΑ ΣΠΙΤΙΑ: παλαιά σπίτια του Μοντεβίδεο.

EDIFICIO BONITO DE MONTEVIDEO

EDIFICIO: otro edificio bonito de Montevideo.

ΚΤΙΡΙΟ: άλλο ωραίο κτίριο του Μοντεβίδεο.

AVENIDA DEL LIBERTADOR - MONTEVIDEO

AVENIDA DEL LIBERTADOR: parte de la avenida del Libertador. Al fondo el Palacio Legislativo de Montevideo.

ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΗ : τμήμα της λεωφόρου του Ελευθερωτή. Εις το βάθος το Νομοθετικό Μέγαρο (Βουλή) του Μοντεβίδεο.

TEATRO ODEÓN DE MONTEVIDEO

ODEÓN:  el teatro Odeón o Carlos Brussa está en la calle Paysandú entre Florida y Ciudadela. Fue fundado en 1885 como Conservatorio La Lira, siendo parcialmente derribado y reformado alrededor de 1955, para ser convertido en teatro y luego ser adquirido por la Sociedad Uruguaya de Actores en diciembre de 1965. En la madrugada del primer día del año 1996, las llamas devoraron todas sus instalaciones.

ΟΝΤΕΟΝ: το θέατρο Οντεόν ή Κάρλος Μπρούσσα ευρίσκεται εις την οδό Παϊσαντού μεταξύ Φλορίδα και Θιουδαδέλα. Ιδρύθη το 1885 σαν Ωδείο Η Λύρα, εν μέρει κατεδαφισμένο και ανακαινισμένο γύρω στο 1955, για να μετατραπεί αργότερα εις θέατρο και να αποκτηθή τον Δεκέμβριο του 1965 από την Ουρουγουανή Εταιρεία Ηθοποιών. Τα ξημερώματα της πρωτοχρονιάς του 1996, οι φλόγες κατέστρεψαν όλες τις εγκαταστάσεις του.

COLONIAL - MONTEVIDEO

COLONIAL: otro edificio de la época colonial de Montevideo.

ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ: άλλο κτίριο της αποικιακής εποχής του Μοντεβίδεο.

ANTIGUO - MONTEVIDEO

ANTIGUO:  lo antiguo al lado de lo nuevo. Una de las casas típicas de Montevideo.

ΠΑΛΑΙΟ: το παλαιό δίπλα εις το καινούργιο. Ένα από τα τυπικά σπίτια του Μοντεβίδεο.

EDIFICIO DE MONTEVIDEO

EDIFICIO: otro de los edificios coloniales de Montevideo.

ΚΤΙΡΙΟ: άλλο ένα από τα αποικιακά κτίρια του Μοντεβίδεο.

EL ENTREVERO - MONTEVIDEO

EL ENTREVERO: está en la plaza Ingeniero Juan Pedro Fabini. Es una obra del escultor uruguayo José Belloni. Su basamento es de granito gris y la escultura de bronce. Es un homenaje a los héroes anónimos que forjaron la patria. Un monumento donde los indios y los gauchos evocan las primeras luchas de la patria oriental.

Η ΠΑΛΗ: ευρίσκεται εις την πλατεία Μηχανικός Χουάν Πέδρο Φαμπίνι. Είναι ένα έργο του ουρουγουανού γλύπτη Χοσέ Μπελλόνι. Η βάσις του είναι από γκρί γρανίτη και το γλυπτό από μπρούτζο. Είναι φόρος τιμής εις τους ανώνυμους ήρωες που εσφυρηλάτησαν την πατρίδα. Ένα μνημείο που θυμίζει τους πρώτους αγώνες των ινδιάνων και των κτηνοτρόφων  της ανατολικής πατρίδας.

TEATRO SOLÍS DE MONTEVIDEO

TEATRO SOLÍS: está situado en la Ciudad Vieja de Montevideo. Fue diseñado por el arquitecto, grabador y escenógrafo italiano Carlos Zucchi. Es de estilo neoclásico, tiene similitudes con el teatro Carlos Felice de Génova y, fue inaugurado en agosto de 1856 con la ópera de Verdi, Ernani. Su capacidad es de 1200 personas. Durante muchas décadas la gente se enteraba si había espectáculo por el farolito rojo que hay sobre el frontón. Cuando había espectáculo estaba encendido. En 1998 un gran incendio le provocó graves daños en su infraestructura, por lo que se cerró por unos años hasta su restauración.

ΘΕΑΤΡΟ ΣΟΛΙΣ: ευρίσκεται εις την Παλαιάν Πόλιν του Μοντεβίδεο. Εσχεδιάσθη από τον ιταλό αρχιτέκτονα, χαράκτη και σκηνοθέτη Κάρλος Ζούκι. Είναι νεοκλασσικού ρυθμού, έχει ομοιότητες με το θέατρο Κάρλος Φελίθε της Γένοβας και εγκαινιάσθη τον αύγουστο του 1856 με την όπερα του Βέρντι, Ερνάνι. Η χωρητικότητά του είναι 1200 ατόμων. Κατά την διάρκεια πολλών δεκαετιών το κοινό εμάθαινε ότι υπήρχε παράστασις από το κόκκινο φάναρι που υπάρχει επάνω εις το αέτωμα. Όταν υπήρχε παράστασις ήτο αναμμένο. Το 1998 μία μεγάλη πυρκαγιά επροκάλεσε σοβαρές ζημιές εις την υποδομή του, γι αυτό έκλεισε για κάποια χρόνια έως την αποκατάστασίν του. 

LA PUERTA DE LA CIUDADELA DE MONTEVIDEO

LA PUERTA DE LA CIUDADELA: la puerta original de entrada y salida de la Ciudadela de Montevideo. Fue construida durante los años 1746 - 1760 época de la dominación española. Se extendía por una superficie de 150 por 150 metros. Los muros que definían su perímetro eran de granito y de seis metros de anchura. Cuatro fortalezas cuyas esquinas estaban dotadas de 50 cañones y, una concavidad exterior de 17 metros de ancho por 13 metros de profundidad eran lo que formaba la Ciudadela. Desgraciadamente en 1877 fue completamente derribada para después ser la base de la Plaza de Independencia. 

Η ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ: η αρχική πύλη εισόδου και εξόδου της Ακροπόλεως του Μοντεβίδεο. Η κατασκευή της ήρχισε το 1746 και αποπερατώθη το 1760 εποχή της ισπανικής κυριαρχίας. Εξετείνετο εις μίαν επιφάνειαν 150 επί 150 μέτρων. Τα τείχη που όριζαν την περίμετρό της ήταν από γρανίτη και πλάτους έξι μέτρων. Τέσσαρα κάστρα οι γωνίες των οποίων ήσαν εξοπλισμένες με 50 κανόνια και μία εξωτερική τάφρος πλάτους 17 μέτρων επί 13 μέτρων βάθους  ήσαν αυτό που αποτελούσε την Ακρόπολιν. Δυστυχώς το 1877 κατεδαφίσθη οριστικώς για να αποτελέσει αργότερα την βάσιν της Πλατείας Ανεξαρτησίας.

LA FUENTE A LA ENTRADA DEL CABILDO ANTIGUO DE MONTEVIDEO

LA FUENTE: la fuente a la entrada del Cabildo antiguo.

Η ΒΡΥΣΗ: η βρύση εις την είσοδο του παλαιού Δημαρχείου. 

PINTURAS DEL CABILDO DE MONTEVIDEO

PINTURAS: algunas de las obras que hay en el Cabildo antiguo que a partir de 1959 es la sede del Museo Histórico Municipal.

ΠΙΝΑΚΕΣ: κάποια από τα έργα που υπάρχουν εις το παλαιό Δημαρχείο που από το 1959 είναι η έδρα του Δημοτικού Ιστορικού Μουσείου. 

COMITÉ DE BASE DEL FA (FRENTE AMPLIO) DE MONTEVIDEO

COMITÉ DE BASE: en la calle Carlos Gardel 1186 se alberga el comité de base del Frente Amplio de Montevideo.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΑΣΗΣ: εις την οδό Κάρλος Γκαρντέλ 1186 στεγάζεται η επιτροπή βάσης του Ευρέως Μετώπου του Μοντεβίδεο.

OTRA EDIFICACIÓN DEL COMPLEJO DE LA TORRE ANTEL

EDIFICIO: otra de las edificaciones del complejo de las Telecomunicaciones,

ΚΤΙΡΙΟ: άλλο κτίσμα του συγκροτήματος των Τηλεπικοινωνιών.

BARCO MONTEVIDEO

BARCO: este edificio que tiene forma de barco, es una de las cuatro edificaciones del complejo de las Telecomunicaciones.

ΠΛΟΙΟ: αυτό το κτίριο που έχει σχήμα πλοίου, είναι ένα από τα τέσσαρα κτίσματα του συγκροτήματος των Τηλεπικοινωνιών.

TORRE DE LAS TELECOMUNICACIONES DE MONTEVIDEO

TORRE:  la Torre de las Telecomunicaciones desde otro punto.

ΠΥΡΓΟΣ: ο Πύργος των Τηλεπικοινωνιών από άλλο σημείο.

LA TORRE ANTEL DE MONTEVIDEO

LA TORRE ANTEL: la Torre de las Telecomunicaciones o Torre ANTEL es el rascacielos más alto de Uruguay. Fue diseñado por el arquitecto uruguayo Carlos Ott y, es la sede de la Compañía estatal de telecomunicaciones ANTEL. Está en el barrio Aguada de Montevideo. Su altura total es de 170 metros. Las obras de construcción empezaron en 1997 y fueron terminadas en 2002. El complejo consiste en cuatro edificaciones y tiene 35 plantas: la propia Torre de las Telecomunicaciones, el Edificio de Cliente, el Museo de las Telecomunicaciones y el Auditorio. El edificio principal se compone de dos edificaciones, una más baja que se detiene en el piso 27 y otra más alta en forma de prisma triangular cuyos lados forman un ángulo de 33 grados y cuya otra cara se curva a partir del piso 23 hasta culminar en el vértice superior. El destino del edificio se distribuye de la siguiente forma: 
planta baja y dos niveles donde está el sector operativo de informática.
Plantas 4 -27 y 28 para áreas técnicas, 18 plantas para oficinas, 3 plantas para Directorio y Presidencia.
La planta 26 destinada al mirador público, 7 niveles de doble altura para antenas y equipos de telecomunicaciones. 

Ο ΠΥΡΓΟΣ ΑΝΤΕΛ: ο Πύργος των Τηλεπικοινωνιών ή Πύργος ΑΝΤΕΛ είναι ο υψηλώτερος ουρανοξύστης της Ουρουγουάης. Εσχεδιάσθη από τον ουρουγουανό αρχιτέκτονα Κάρλος Οττ και είναι η έδρα της κρατικής Εταιρείας  Τηλεπικοινωνιών ΑΝΤΕΛ. Ευρίσκεται εις την συνοικία Αγουάδα του Μοντεβίδεο. Το συνολικό ύψος του είναι 170 μέτρα. Τα έργα κατασκευής ήρχισαν το 1997 και αποπερατώθησαν το 2002. Το συγκρότημα αποτελείται από τέσσαρα κτίρια και έχει 35 ορόφους: τον ίδιο τον Πύργο των Τηλεπικοινωνιών,  το Κτίριο του Κοινού, το Μουσείο των Τηλεπικοινωνιών και το Μέγαρο Μουσικής. Το κεντρικό κτίριο αποτελείται από δύο κτίσματα, ένα πιό χαμηλό που σταματά εις τον 27ον όροφο και άλλο πιό υψηλό σε σχήμα τριγωνικού πρίσματος οι πλευρές του οποίου σχηματίζουν μία γωνία 33 μοιρών και η άλλη πλευρά του σχηματίζει καμπύλη μετά τον 23ον όροφο έως ότου καταλήξει εις την κορυφή. Ο προορισμός αυτού του κτιρίου διανέμεται κατά τον εξής τρόπο: 
ισόγειο και δύο επίπεδα όπου ευρίσκεται ο επιχειρησιακός τομέας πληροφορικής.
Όροφοι 4 - 27 και 28 για τoν τεχνικό τομέα, 18 όροφοι για γραφεία, 3 όροφοι για την Διεύθυνσι και την Προεδρία.
Ο 26ος όροφος προορισμένος για δημόσιο παρατηρητήριο, επτά επίπεδα διπλού ύψους για κεραίες και τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.

VELA

VELA: la cúspide de la Torre de las Telecomunicaciones que  parece como si fuese la vela de un velero.

ΠΑΝΙ:  η κορυφή του Πύργου των Τηλεπικοινωνιών που μοιάζει σαν να είναι το πανί ενός ιστιοπλοϊκού.

CALLE DE AGUADA EN MONTEVIDEO

CALLE: esta calle está en el barrio Aguada de Montevideo y, las casas pintadas son iguales que las casas vecinas de la de Carlos Gardel en el barrio del Abasto donde vivía él. Al fondo la Torre de las Telecomunicaciones.

ΟΔΟΣ: αυτή η οδός ευρίσκεται εις την συνοικία Αγουάδα του Μοντεβίδεο και τα βαμμένα σπίτια είναι ίδια με αυτά που είναι δίπλα εις το σπίτι του Κάρλος Γκαρντέλ εις την συνοικία Αμπάστο όπου εζούσε εκείνος. Εις το βάθος ο Πύργος των Τηλεπικοινωνιών. 

PALACIO PIRIA DE MONTEVIDEO

PALACIO PIRIA: está situado en el lado sur de la plaza Cagancha, diseñado por el arquitecto francés Camille Gardelle. Hoy en día es la sede del Tribunal Supremo de Uruguay.

ΜΕΓΑΡΟ ΠΙΡΙΑ: ευρίσκεται εις την νότια πλευρά της πλατείας Καγάντσα, εσχεδιάσθη από τον γάλλο αρχιτέκτονα Καμίλ Γκαρντέλ. Σήμερα είναι η έδρα του Αρείου Πάγου της Ουρουγουάης.

PLAZA CAGANCHA DE MONTEVIDEO

PLAZA CAGANCHA: la plaza Cagancha fue construida en 1836 como la plaza central del trazado de la Nueva Ciudad. En 1867 fue inaugurada la Estatua de la Paz o de la Libertad.  Fue diseñada por el escultor italiano Giuseppe Livi (José Levi). La columna es de mármol y la estatua de bronce. Representa una alegoría a través de una figura femenina empuñando en su mano derecha una espada y en la izquierda una bandera.

ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΓΑΝΤΣΑ: η πλατεία Καγάντσα εκτίσθη το 1836 σαν η κεντρική πλατεία του σχεδιαγράμματος της Νέας Πόλεως. Το 1867 εγκαινιάσθη το Άγαλμα της Ειρήνης ή της Ελευθερίας. Εσχεδιάσθη από τον ιταλό γλύπτη Γκιουζέππε Λίβι (Χοσέ Λέβι). Η στήλη είναι από μάρμαρο και το άγαλμα από μπρούτζο. Αναπαριστά μία αλληγορία μέσω μίας γυναικείας μορφής κρατώντας εις το δεξί της χέρι ένα ξίφος και εις το αριστερό μία σημαία.

PEATONAL DE MONTEVIDEO

PEATONAL: la peatonal de Montevideo.

ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ: ο πεζόδρομος του Μοντεβίδεο.

PALACIO SALVO DE MONTEVIDEO

PALACIO SALVO: está situado en la avenida 18 de julio frente a la plaza Independencia. Fue diseñado por el arquitecto italiano Mario Palanti y fue inaugurado en 1928. Tiene 95 metros de altura y 27 pisos. Desde 1928 hasta 1935 fue la segunda torre más alta de Sudamérica, desplazada del segundo puesto al tercero por el Kavanagh de Buenos Aires. Su hermana gemela es el edificio Barolo de Bs As que es 5 metros más alto que este y, diseñado por el mismo arquitecto.  Ambos edificios se inspiran en la Divina Comedia de Dante. La idea original era del inmigrante italiano Barolo quien quiso unir el Río de la Plata con un Puente Luz ya que ambos palacios iluminaban la noche y su haz llegaba hasta la otra costa.

ΜΕΓΑΡΟ ΣΑΛΒΟ: ευρίσκεται εις την λεωφόρο 18 Ιουλίου απέναντι από την πλατεία Ανεξαρτησίας. Εσχεδιάσθη από τον ιταλό αρχιτέκτονα Μάριο Παλάντι και εγκαινιάσθη το 1928. Έχει 95 μέτρα ύψος και 27 ορόφους. Από το 1928 έως το 1935 ήτο ο δεύτερος υψηλώτερος πύργος της νοτίου Αμερικής, εκτοπισμένος από την δεύτερη εις την τρίτη θέσιν από το κτίριο Κάβαναγ του Μπουένος Άιρες. Ο δίδυμος αδελφός του είναι το κτίριο Μπαρόλο του Μπουένος Άιρες που είναι κατά πέντε μέτρα υψηλώτερος από αυτόν και εσχεδιάσθη από τον ίδιο αρχιτέκτονα. Αμφότερα τα κτίρια είναι εμπνευσμένα από την Θείαν Κωμωδίαν του Δάντη. Η αρχική ιδέα ήτο του ιταλού μετανάστη Μπαρόλο ο οποίος ηθέλησε να ένωνε τον ποταμό λα Πλάτα με μία Γέφυρα Φωτός μιάς και αμφότερα τα μέγαρα εφωτίζοντο την νύκτα και η δέσμη φωτός έφθανε έως την άλλη όχθη. 

EDIFICIO DE MONTEVIDEO

EDIFICIO: uno de los edificios bonitos de Montevideo.

ΚΤΙΡΙΟ: ένα από τα ωραία κτίρια του Μοντεβίδεο.

INSCRIPCIONES

FUENTE: en cada lateral de la Fuente figuran siete inscripciones en letras de mármol en relieve y textos en una placa de granito gris que hace referencia al motivo de la inauguración.

ΛΙΜΝΗ: σε κάθε πλευρά της Λίμνης  ξεχωρίζουν επτά επιγραφές με ανάγλυφα μαρμάρινα γράμματα και κείμενα σε μία πλάκα από γκρί γρανίτη που κάνουν αναφορά εις την αιτία των εγκαινίων.

LA FUENTE DE LA PLAZA CONSTITUCIÓN DE MONTEVIDEO

FUENTE: en  1867 fue inaugurada la primera fuente pública en la plaza. La actual se inauguró en 1871, día que comenzó a prestarse el servicio de agua potable en la ciudad por una empresa privada. Fue diseñada por el arquitecto italiano Juan Ferrari y la construcción de la fuente de mármol estaba incluida en las condiciones del contrato de la prestación del servicio. Se compone de un estanque circular con una columna ornamental en su centro que tiene la forma de tres platos que se abren de tamaño decreciente de abajo hacia arriba. En el fondo del estanque hay cuatro faunos y cuatro querubines con sendos delfines entrelazados en su cuerpo. En la parte inferior hay cuatro águilas alternadas con varios elementos simbólicos: el escudo nacional, escuadra, martillo y compás, colmena, rastrillo, horquilla, guadaña y huso entre otros. Tres niños sin vestimenta sostienen el segundo plato y el superior por tres delfines. Como corona de la fuente en la parte superior hay un niño bebiendo de un cuenco. Al fondo el edificio del Ayuntamiento.

ΛΙΜΝΗ: το 1867 εγκαινιάσθη η πρώτη δημόσια λίμνη εις την πλατεία. Η σημερινή εγκαινιάσθη το 1871, ημέρα που αρχίζει να λειτουργεί η υπηρεσία υδρεύσεως της πόλεως από μία ιδιωτική επιχείρησι. Εσχεδιάσθη από τον ιταλό αρχιτέκτονα Χουάν Φερράρι και η κατασκευή της λίμνης από μάρμαρο συμπεριελαμβάνετο εις τους όρους του συμβολαίου προσφοράς υπηρεσίας. Αποτελείται από μία κυκλική λίμνη με μία διακοσμητική στήλη εις το κέντρο που έχει σχήμα τριών δίσκων που ανοίγουν σε φθίνουσα μορφή από κάτω προς τα επάνω. Εις την βάσι της λίμνης υπάρχουν τέσσαρες σάτυροι και τέσσαρα χερουβείμ με αντίστοιχα δελφίνια περιπλεγμένα εις το κορμί τους. Εις το κάτω μέρος υπάρχουν τέσσαρες αετοί εναλλασσόμενοι με διάφορα συμβολικά στοιχεία: το εθνόσημο, μεταλλική γωνία, σφυρί και διαβήτης, κυψέλη, τσουγκράνα, πηρούνα, δρεπάνι και ηλακάτη (ρόκα) μεταξύ άλλων. Τρία γυμνά μωρά στηρίζουν τον δεύτερο δίσκο και τον επάνω τρία δελφίνια. Σαν στέμμα της λίμνης εις το επάνω μέρος υπάρχει ένα μωρό που πίνει νερό από μία κούπα. Εις το βάθος το κτίριο του Δημαρχείου.  

PLAZA CONSTITUCIÓN O PLAZA MATRIZ DE MONTEVIDEO

PLAZA CONSTITUCIÓN:  está situada en el casco histórico de la ciudad. Fue la Plaza Mayor de la Ciudad Fortaleza de san Felipe y Santiago de Montevideo y, es conocida también como Plaza Matriz debido a que aquí en 1830 se juró la primera constitución de la República Oriental del Uruguay. En la antigua ciudad colonial y en las primeras décadas de la Independencia era el centro de la vida ciudadana. Tantο la fachada del Cabildo, obra de Tomás Toribio como la de la Catedral Metropolitana dan a ella. Actualmente es el eje turístico y comercial de la ciudad.

ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ: ευρίσκεται εις το ιστορικό κέντρο της πόλεως. Υπήρξε η Κεντρική Πλατεία του Κάστρου του Αγίου Φιλίππου και Σαντιάγο του Μοντεβίδεο και είναι γνωστή επίσης σαν  η Πρώτη Πλατεία οφειλόμενο εις το ότι εδώ το 1830 ορκίστηκε το πρώτο Σύνταγμα της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης. Εις την παλαιάν αποικιακήν πόλιν και τις πρώτες δεκαετίες της Ανεξαρτησίας ήτο το κέντρο της ζωής της πόλεως. Τόσο η πρόσοψις του Δημαρχείου, έργο του Τομάς Τορίμπιο όσο και η πρόσοψις του Καθεδρικού Ναού βλέπουν εις την πλατεία. Σήμερα είναι ο τουριστικός και εμπορικός άξονας της πόλεως.

LA CATEDRAL METROPOLITANA DE MONTEVIDEO

LA CATEDRAL METROPOLITANA:  en 1740 durante la época colonial  en el mismo lugar que hoy ocupa la Catedral, fue construida una iglesia de ladrillos. Posteriormente, en 1790 se colocó la piedra fundamental para empezar a construir el nuevo edificio que es de estilo neoclásico, diseñado por Tomás Toribio. Más tarde Bernardo Poncini le daría su fisonomía actual. Finalmente el templo fue consagrado en 1804 y está dedicado a la Inmaculada Concepción y a San Felipe y Santiago patronos de Montevideo.

Ο ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ: το 1740 κατά την διάρκεια της αποικιακής εποχής εις τον ίδιο χώρο που σήμερα καταλαμβάνει ο Καθεδρικός Ναός, εκτίσθη μία εκκλησία από τούβλα. Αργότερα, το 1790 έθεσαν τον θεμέλιον λίθον για την ανόρθωσιν του νέου κτιρίου, νεοκλασσικού ρυθμού, σχεδιασμένο από τον Τομάς Τορίμπιο. Αργότερα ο Μπερνάρδο Πονθίνι θα του έδινε την σημερινή του μορφή. Τελικώς ο ναός αποπερατώθη το 1804 και είναι αφιερωμένος εις την Ευαγγελίστρια και τους Αγίους Φίλιππο και Σαντιάγο πολιούχους του Μοντεβίδεο.

TIENDA DEL MERCADO PORTEÑO

TIENDA: una de las tiendas del mercado porteño.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: ένα από τα καταστήματα της αγοράς του λιμανιού.

EL TECHO DEL MERCADO PORTEÑO DE MONTEVIDEO

TECHO: el techo del mercado porteño de Montevideo.

ΣΤΕΓΗ: η στέγη της αγοράς του λιμανιού του Μοντεβίδεο.

EL MERCADO PORTEÑO DE MONTEVIDEO

EL MERCADO PORTEÑO: el mercado porteño de Montevideo que es mejor visitarlo de día, porque por la noche es un poco peligroso particularmente para las mujeres.

Η ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙΟΥ: η λιμανιώτικη αγορά του Μοντεβίδεο που είναι καλύτερα να την επισκεφθή κάποιος ημέρα, διότι μετά την δύσιν του ηλίου είναι επικίνδυνη ιδιαιτέρως για τις γυναίκες.

EL PUERTO DE MONTEVIDEO

PUERTO:  vista del puerto de Montevideo desde el cerro.  El río de la Plata . Montevideo está a unas tres horas en buquebús de Buenos Aires.

ΛΙΜΑΝΙ: θέα του λιμανιού του Μοντεβίδεο από τόν λόφο. Ο ποταμός λα Πλάτα. Το Μοντεβίδεο απέχει περίπου τρεις ώρες από το Μπουένος Άιρες με το φέρρυ μπώτ.

FLOR SILVESTRE EN EL PARQUE

FLOR SILVESTRE: flor silvestre en el parque donde está el Monumento a la Diligencia.

ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΟ: αγριολούλουδο εις το πάρκο όπου ευρίσκεται το Μνημείο αφιερωμένο εις την Άμαξα.

EL MAUSOLEO DE ARTIGAS EN MONTEVIDEO

MAUSOLEO DE ARTIGAS: en el centro de la plaza Independencia de Montevideo hay una estatua que rinde homenaje a este hombre que luchó por un país libre. Debajo de esta estatua se encuentra el mausoleo donde descansan sus restos. Fue inaugurado en 1977.

ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΑΡΤΙΓΑΣ: εις το κέντρο της πλατείας Ανεξαρτησίας του Μοντεβίδεο υπάρχει ένα άγαλμα που αποτίνει φόρο τιμής εις αυτόν τον άνδρα που επάλαισε για μία ελεύθερη χώρα. Κάτω από αυτό το άγαλμα ευρίσκεται το μαυσωλείο όπου αναπαύονται τα λείψανά του. Εγκαινιάσθη το 1977.

MUSEO ARTIGAS DE MONTEVIDEO

MUSEO ARTIGAS: el museo alberga una exposición permanente de armamento, uniformes de la época, documentos diversos y mapas.  En la sala de Artillería hay objetos de gran valor, entre ellos  un cañón Krupp de 1889. En la Sala Sarandí hay espadas de distintas procedencias y réplicas de las espadas regaladas al General José Artigas por parte de Buenos Aires y Córdoba.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΤΙΓΑΣ: το μουσείο φιλοξενεί μία μόνιμη έκθεσι οπλισμού, στολές της εποχής, διάφορα ντοκουμέντα και χάρτες. Εις την αίθουσα του Πυροβολικού υπάρχουν αντικείμενα μεγάλης αξίας, μεταξύ εκείνων ένα κανόνι Κρούπ του 1889. Εις την αίθουσα Σαραντή υπάρχουν σπαθιά διαφορετικών προελεύσεων και αντίγραφα των δωρηθέντων ξιφών εις τον Στρατηγό Χοσέ Αρτίγας από το Μπουένος 'Αιρες και την Κόρντομπα.
Εις την πρώτη φωτογραφία στο μπλέ φόντο γράφει: Οταν οι προδοσίες αμαυρώνουν το άστρο της στρατιωτικής του μεγαλοφυίας, γιγαντώνεται η μορφή του σαν άνθρωπος.