Κυριακή 19 Ιανουαρίου 2014

ISLA DE LOBOS



ISLA DE LOBOS: está en el océano Atlántico a unos 8 kilómetros de la costa. Fue descubierta en 1516 por Juan Díaz de Solís. Según la historia algunos tripulantes desembarcaron en su playa para abastecer de agua dulce y cazar 66 lobos marinos, único alimento que tuvieron en el viaje de regreso, llevando las pieles para ser vendidas en el mercado de Sevilla. Su faro fue construido en 1906 que a partir de 2001 se convirtió en el primer faro no tripulado. Tiene 59 metros de altura y es uno de los más altos del mundo. Cada 5 segundos emite un destello que se alcanza a ver a 40 kilómetros ayudando a efectuar una correcta navegación a miles de buques y embarcaciones que entran y salen del Río de la Plata. En la isla viven dos especies: el Lobo Fino y el León Marino.

ΤΟ ΝΗΣΙ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΕΟΝΤΩΝ:  ευρίσκεται είς τόν Ατλαντικό ωκεανό 8 χιλιόμετρα περίπου από τήν ακτή. Ανεκαλύφθη το 1516 από τόν Χουάν Ντίαθ ντε Σολίς. Σύμφωνα μέ τήν ιστορία κάποιοι από τό πλήρωμα εβγήκαν είς τήν παραλία της γιά νά προμηθευτούν πόσιμο νερό καί νά κυνηγήσουν 66 θαλάσσια λιοντάρια, μοναδική τροφή είς τό ταξείδι τής επιστροφής, φέροντας τά δέρματα γιά νά τά πωλήσουν είς τήν αγορά τής Σεβίλλης.  Ο φάρος της εκτίσθη το 1906που από τό 2001 καί έπειτα μετετράπη είς τόν πρώτο μή επανδρωμένο φάρο. Έχει ύψος 59 μέτρα καί είναι ένας από τούς πιό υψηλούς τού κόσμου. Κάθε 5 δευτερόλεπτα εκπέμπει μία λάμψη που φθάνει είς τά 40 χιλιόμετρα βοηθώντας νά πραγματοποιηθή μία σωστή πλοήγησις φέρρυ μπωτ καί πλοίων πού μπαίνουν καί βγαίνουν από τόν Ποταμό λα Πλάτα. Είς τό νησί ζούν δύο είδη λιονταριών: τόν θαλάσσιο λύκο καί τό Θαλάσσιο Λιοντάρι.

ROCAS Y PÁJAROS



ROCAS: rocas y pájaros en el océano Atlántico.

ΒΡΑΧΟΙ: βράχοι καί πουλιά είς τόν Ατλαντικό ωκεανό.

EL ANCLA DEL AJAX



EL ANCLA DEL AJAX:  esta ancla que se exhibe en la plaza de los ingleses, es del crucero ligero británico HMS Ajax. En este punto se separa el Río de la Plata del océano Atlántico. Aquí fue volado el acorazado de bolsillo alemán Graff Spee por orden de su capitán Langsdorff, para que no cayera en las manos inglesas. El capitán Langsdorff posteriormente fue trasladado en un hotel de Buenos Aires donde se suicidó, envuelto en una bandera alemana y disparándose en la cabeza.

Η ΑΓΚΥΡΑ ΤΟΥ ΕΪΤΖΑΚ: αυτή η άγκυρα πού εκτίθεται είς τήν πλατεία τών άγγλων, είναι του βρεταννικού ελαφρού καταδρομικού Έϊτζακ. Εις αυτό τό σημείο χωρίζεται ο Ποταμός λα Πλάτα από τόν Ατλαντικό ωκεανό. Εδώ ανετινάχθη το γερμανικό μικρό θωρηκτό Γκραφ Σπη μέ διαταγή τού καπετάνιου του Λανγκσντορφ, γιά νά μήν έπεφτε είς τά χέρια τών άγγλων . Αργότερα ό καπετάνιος Λαγκσντορφ μετεφέρθη σε ένα ξενοδοχείο τού Μπουένος Άιρες όπου ηυτοκτόνησε, τυλιγμένος σε μία γερμανική σημαία πυροβολώντας είς τό κεφάλι.

PLAZA DE LOS INGLESES



PLAZA DE LOS INGLESES: la plaza de los ingleses o plazoleta de Gran Bretaña está situada en el punto más austral de Uruguay denominado Punto de las Salinas. El nombre del lugar hace alusión a la histórica Batalla Naval del Río de la Plata que tuvo lugar en 1939 durante la segunda guerra mundial. Fue la última batalla naval clásica sin submarinos y aviones. En ella participaron Graff Spee, el acorazado de bolsillo alemán, equipado con la más moderna tecnología de la época,  los cruceros ligeros británicos HMS Ajax, HMS Aquiles y el crucero pesado británico HMS Exeter. HIS  (His Majesty Ship).

ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ: η πλατεία τών άγγλων ή μικρή πλατεία Μεγάλης Βρεταννίας ευρίσκεται είς τό νοτιώτερο σημείο τής Ουρουγουάης ονομαζόμενο Σημείο τών Αλικών. Η ονομασία τού χώρου αναφέρεται είς τήν ιστορική Ναυμαχία τού Ρίο ντε λα Πλάτα πού έλαβε χώρα τό 1939 κατά τήν διάρκεια τού δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. Ήτο η τελευταία κλασσική ναυμαχία χωρίς υποβρύχια καί αεροπλάνα. Εις εκείνη έλαβαν μέρος τό Γκραφ Σπή, μικρό γερμανικό θωρηκτό εξοπλισμένο με τήν πιό μοντέρνα τεχνολογία τής εποχής, τά βρεταννικά ελαφρά καταδρομικά HMS Έϊτζακ, HMS Aχιλλεύς καί τό βαρύ καταδρομικό HMS Εξετέρ.

Σάββατο 18 Ιανουαρίου 2014

EL FARO DE PUNTA DEL ESTE



EL FARO: el faro de Punta del Este fue construido en 1860 por Tomás Libarena. Tiene 45 metros de altura y los prismas de cristal que constituyen el sistema de iluminación, fueron traídos de Francia

Ο ΦΑΡΟΣ: ο φάρος τής Πούντα ντέλ Έστε εκτίσθη το 1860 από τόν Τομάς Λιμπαρένα. Έχει ύψος 45 μέτρα καί τά κρύσταλλα πού αποτελούν τό σύστημα φωτισμού τά έφεραν από τήν Γαλλία.

OFRENDAS



OFRENDAS: mucha gente deja aquí alguna ofrenda para agradecer a la Virgen.

ΤΑΜΑΤΑ: πολύς κόσμος αφήνει εδώ κάποιο τάμα γιά νά ευχαριστήσει τήν Παναγία.

VIRGEN DE LA CANDELARIA



CAPILLA: esta capilla está dedicada a la Virgen de la Candelaria. Mucha gente viene hasta aquí para rezar y pedirle un favor.

ΕΞΩΚΚΛΗΣΙ: αυτό τό εξωκκλήσι είναι αφιερωμένο είς τήν Υπαπαντή. Πολύς κόσμος έρχεται έως εδώ γιά νά προσευχηθεί καί νά τής ζητήσει μία χάρι.